TRANSLATION OF GARHWALI HAIKU (1-2) IN ENGLISH BY SATISH RAWAT ''DURAL''

By -

TRANSLATION OF GARHWALI HAIKU IN ENGLISH:


-1-

Human being mad
Nature laughs
God was surprised

Copyright @ Satish Rawat ‘Dural’
09 March, 2017

 
-1- 

मनखि बौळ्या 
प्रकृति हँसणी रा 
द्यबता खौळ्या

Copyright © सतीश रावत 
09/03/2017
 
______________________________
 

-2-

Fog is in the mountains
It’s drizzling
The Sun is restless

Copyright @ Satish Rawat ‘Dural’
09 March, 2017
 

-2-
डाँड्यूँ कुयेड़ी 
बरखौ झमणाट 
घामौ उक्ताट 

Copyright © सतीश रावत 
09/03/2017

______________________________

 

Translation of Garhwali Haiku in English, Garhwali Haiku, Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Garhwal, Uttarakhand; Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Pauri Garhwal, Uttarakhand; Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Chamoli Garhwal, Uttarakhand; Garhwali Poems, Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,Folk Songs , verses from Rudraprayag Garhwal, Uttarakhand; Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Tehri Garhwal, Uttarakhand; Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Uttarkashi Garhwal, Uttarakhand; Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Dehradun Garhwal, Uttarakhand; Garhwali Poems, Folk Songs , Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,verses from Haridwar Garhwal, Uttarakhand; Himalayan Poetries, North Indian Poetries , Indian Poems, SAARC countries poems, Asian Poems , Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,
 गढ़वाल , उत्तराखंड ,हिमालय से गढ़वाली कविताएं , गीत ; पौड़ी  गढ़वाल , उत्तराखंड ,हिमालय से गढ़वाली कविताएं , गीत ; चमोली  गढ़वाल , उत्तराखंड ,हिमालय से गढ़वाली कविताएं , गीत ; रुद्रप्रयाग  गढ़वाल , उत्तराखंड ,हिमालय से गढ़वाली कविताएं , गीत ;  टिहरी गढ़वाल , उत्तराखंड ,हिमालय से गढ़वाली कविताएं , गीत ; उत्तरकाशी गढ़वाल , उत्तराखंड ,हिमालय से गढ़वाली कविताएं , गीत ; देहरादून   गढ़वाल , उत्तराखंड ,हिमालय से गढ़वाली कविताएं , गीत ;  हरिद्वार गढ़वाल , उत्तराखंड ,हिमालय से गढ़वाली कविताएं , गीत ; Ghazals from Garhwal, Ghazals from Uttarakhand; Ghazals from Himalaya; Ghazals from North India; Ghazals from South Asia, Couplets in Garhwali, Couplets in Himalayan languages , Couplets from north India, Garhwali Haiku. Translation of Garhwali Haiku in English.

Nature

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

GARHWALI POEM ''निंदि-बाळि'' FOR CHILDREN

By -
Image
निंदि-बाळि ---------- कूणा बुढ़ड़ि आली  बाला तैं डराली  बाला डैरि जाली  खुचलि मऽ मेरि आलि  चुप से जाली  बेमाता आली  सुपन्यों का झूला झुलाली  बाला तैं हँसालि  पर्यूँ का देश लिजालि  निंदि-बाळि आली  बाला से जाली.    Copyright © सतीश रावत  13/10/2016       Garhwali Poems for children, Garhwali Rhymes for children, Hindi Poems, Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,  Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Garhwal, Uttarakhand;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Pauri Garhwal, Uttarakhand ;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Chamoli Garhwal, Uttarakhand ;  Garhwali Poems,  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Folk Songs , verses from Rudraprayag Garhwal, Uttarakhand ;  Garhwali Poems, ...
Read more

HINDI POEM ''कितनी बार''

By -
Image
कितनी बार   ---------- मैं कब न थी प्रस्तुत ,  कब नहीं मैंने किसी का साथ निभाया ?  मैंने तो   ओ मेरे स्थिर प्रेम ! जिया है जीवन के सत्य को   क्षण - क्षण जीकर .   अपने जीवन के पथ की अनुभूतियों से   मैंने देखी है : स्नेह की वह तुंग सोपान   जिसमें चढ़कर दर्शन होते हैं   स्वर्ग के ,  जहाँ से कोई गिरता नहीं   ऊँचा , ऊँचा और ऊँचा उठता ही जाता है   मगर मेरे प्यार ! मैंने देखा है : उस उदात्त सोपान से   गिरते हुए बहुतों को .   मैंने देखा है : सागर का विस्तार   अनुभूत की है : विपुल शांति , भय और अकेलापन   यह वही सागर है   जो प्रातः काल   में सूर्य का प्यार पाकर   उसके रंगों में रंग जाता है   मगर जब बाँटता है भास्कर   अपनी विशुद्ध प्रीति की रश्मियों को   तो यही महासागर   विशाल सागर   संध्या -...
Read more

GARHWALI POEM ''धाद''

By -
Image
धाद -----   लोभ का धागा सुलझाँदा- सुलझाँदा खुद ही यूँमा अलझि ग्यऊँ. मनख्यूँ की यीं भारी भीड़मा इखुल्या-इखुली रै मि ग्यऊँ. कनुकै जाण अपणा पहाड़ शहरूँ का रस्तों मा रिबिड़ि ग्यऊँ. उड़ साकू जख पंख फैलै की इन खुला आसमान मि चाणू छऊँ. डांडी-काँठी धाद लगाणी छन ऐजा बाला अपणा गाँऊ.   Copyright © सतीश रावत 29 June, 2016 Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,  Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Garhwal, Uttarakhand;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Pauri Garhwal, Uttarakhand ;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Chamoli Garhwal, Uttarakhand ;  Garhwali Poems,  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Folk Songs , verses from Rudraprayag Garhwal, Uttarakhand ;  Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Tehri Garhwal, Uttarakhand ;  Sociopolitical Satirical, ...
Read more

गढ़वळि कविता -8- ''छुटु बाटु'' सतीश रावत, 14/08/2016

By -
Image
छुटु बाटु कंक्रीटूँ का जंगळ मs धुक-धुक करणू छा एक छुटा रस्ता कु बड़ु दिल, 10-12 मीटर कु ननु बाटु 30-35 डिग्री का कोण फर जाणू छा नर्सरि मs, माटा कु कच्चु संगड़ु बाटु ऊबड़-खाबड़ सीधु बाटु मुंड मs टकराणा डाळ्यूँ का फौंगा तीर-ढीस जम्यूँ औड़ौ माटा अर् घास की मिठि-मिठि खुशबू खुद लगै ग्या पहाड़ की. Copyright © सतीश रावत 14/08/2016 Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,  Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Garhwal, Uttarakhand;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Pauri Garhwal, Uttarakhand ;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Chamoli Garhwal, Uttarakhand ;  Garhwali Poems,  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Folk Songs , verses from Rudraprayag Garhwal, Uttarakhand ;  Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Tehri Garhwal, Uttarakhand ;  Sociopolitical Satirical, Current Event...
Read more

गढ़वाली भाषा से हिंदी भाषा में अनूदित कहानियां

By -
"युगवाणी" हिन्दी मासिक पत्रिका के जुलाई, 2004 के अंक में प्रकाशित, सतीश रावत की गढ़वाली कहानी "बुढड़ि आँख्यूं कि खुद" का सतीश रावत द्वारा हिंदी रूपांतरण. मूल कहानी : "बुढड़ि आँख्यूं कि खुद" भाषा : गढ़वाली लेखक : सतीश रावत हिंदी रूपांतरण : सतीश रावत  बूढ़ी आंखों की याद -------------------------- ऊंचे-ऊंचे पर्वत कोहरे से ढके हुए हैं.  ऐसा लग रहा है जैसे स्वर्ग धरती पर आ गया हो.  ये बरसाती बादल कभी पूरी धरती को ढक देते हैं, कभी टूटी माला के दानों जैसे इधर-उधर बिखर जाते हैं और कभी स्वर्ग में उड़कर बरसने लगते हैं.  ये बादल जितनी ऊंचाई में रहते हैं, उतने ही ऊंचे इनके विचार भी रहते हैं.  साल में एक ही  महीना तो आता है इनका.   सावन का महीना.   यादों का महीना.  इस महीने भी ये अपनी नहीं सोचते,  दूसरों के लिए बरसते रहते हैं.  ये हमारी धरती के साथ-साथ  हमारे हृदयों को भी हरा-भरा  बना देते हैं.   ये यादों के बादल अपने-परायों की याद दिला देते हैं.   बच्चों को अपने खेलों ...
Read more

GARHWALI POEM ''जिंदगी''

By -
जिंदगी  --------   कभि वसंता फुलूँ-सि, कभि पतझड़ा पत्तौं-सि ह्वे जाँद जिंदगी;  कभि रूड़ी घाम-सि, कभि छुयाँ पाणि-सि ह्वे जाँद जिंदगी.    कभि बसगाळा पाणि-सि बौगद, कभि ह्यूँ-सि ह्वे जाँद जिंदगी;  कभि फजला घाम-सि, कभि ब्यखुनी घाम-सि ह्वे जाँद जिंदगी.    कभि रुमुक-सि इखुलि, कभि रात-सि शांत ह्वे जाँद जिंदगी;  कभि पूर्णमऽसी जून-सि, कभि गैणौं जन टिमट्याँद जिंदगी.    कभि चखुलौं-सि च्वींच्याँद, कभि स्याळूँ-सि ऐड़ाँद जिंदगी;  कभि दुदाळ भैंसि-सि, कभि लताड़ गौड़ि-सि ह्वे जाँद जिंदगी.    कभि खड़ि उकाळ-उँदार सि, कभि सैंणु तपड़-सि ह्वे जाँद जिंदगी;  कभि हैरि डाँड्यूँ-सि, कभि गम्म सरऽग-सि ह्वे जाँद जिंदगी.    कभि कित्गा रुवै अर कभि कित्गा हँसै जाँद स्वाणि जिंदगी;  सकरात्मक सोच रालि तऽ मुळ-मुळ हँसणी राँद जिंदगी.   Copyright © सतीश रावत  10/02/2017 Hindi Poems, Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,  Garhwali Poems, Folk Song...
Read more

GARHWALI POEM ''विकासैऽ बारि''

By -
विकासैऽ बारि  ------------ हे डाँडि-काँठ्यूँ ! तुमऽरि खयीं खैरि सुदि नि जालि  एक दिन जरूर  यु बाँजि पुँगड़ि चलदि ह्वालि  गौं-गालौं मा खूब चखळ-पखळ रालि  कूड़ि-बाड़ि ख्यालऽला नना नौना-बाळा  घिंडुड़ि फिर घौरूँ मा घोल बणालि  दाना-सयणौंऽ धाद,  नना नौना-नौन्यूँऽ किलक्वरि सुण्यालि  रिबड़ी गौड़ि एक दिन  अपणा कीला पर आलि  बगऽत बदलऽण मा कित्गा टैम लगऽद !  विकासैऽ बारि ब्याळि वूँकि छा  भ्वाळ तुमऽरि बारि भि आलि.    Copyright © सतीश रावत  25/03/2017 TERCET - THREE LINES GARHWALI POEMS, Hindi Poems; Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,  Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Garhwal, Uttarakhand;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Pauri Garhwal, Uttarakhand ;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Chamoli Garhwal, Uttarakhand ...
Read more

HINDI POEM ''नयी सुबह''

By -
नयी सुबह जले हुये पहाड़ों में जाग उठा एक जीवन नव - जीवन की अभिलाषा में निहार रहा स्वजनों को और अपने आधार को इस आशा से कि कल फिर से एक नयी सुबह अवश्य आयेगी .   © सतीश रावत 23/05/2016 TERCET - THREE LINES GARHWALI POEMS, Hindi Poems; Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,  Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Garhwal, Uttarakhand;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Pauri Garhwal, Uttarakhand ;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Chamoli Garhwal, Uttarakhand ;  Garhwali Poems,  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Folk Songs , verses from Rudraprayag Garhwal, Uttarakhand ;  Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Tehri Garhwal, Uttarakhand ;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Uttarkashi...
Read more

GARHWALI POEM ''मनखीऽ खोज''

By -
मनखीऽ खोज  --------------- इना-उना द्याखऽदी  वार-प्वार  द्याखऽदी    उबु-उंदु द्याखऽदी  ताळ-मथि द्याखऽदी    यख फुंडै द्याखऽदी  तख फुंडै द्याखऽदी    इख उंद द्याखऽदी  तख उंद द्याखऽदी    देश मा द्याखऽदी  विदेश मा द्याखऽदी    डांडा वार द्याखऽदी  डांडा पार द्याखऽदी    ईं धार द्याखऽदी  वीं धार द्याखऽदी    डाळी टुक्कु द्याखऽदी  रौल्यूँ उन्द द्याखऽदी    वल्या ख्वाळ द्याखऽदी  पल्या ख्वाळ द्याखऽदी    ये कूणा द्याखऽदी  वे कूणा द्याखऽदी    कखि तऽ मिलऽलु मनखि  गौं गुठ्यार द्याखऽदी    Copyright © सतीश रावत  19/02/2017 TERCET - THREE LINES GARHWALI POEMS, Hindi Poems; Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,  Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Garhwal, Uttarakhand;  Sociopolitical Satirical,...
Read more

HINDI POEM ''प्यासी अँखियाँ''

By -
प्यासी अँखियाँ ------------- प्यासे हिम - श्रृंग , प्यासी नदियाँ , प्यासे निर्झर , प्यासी बावलियाँ , प्यासा सागर , प्यासी गागर , प्यासा सूरज , प्यासी किरणें , प्यासे बादल , प्यासी वर्षा , प्यासा चाँद , प्यासे तारे , प्यासे - प्यासे   लगते सारे , प्यासा अम्बर , प्यासी धरती , प्यासी अँखियाँ ; फिर कैसे बरसीं !   Copyright © सतीश रावत   29/08/2002 Hindi Poems, Sociopolitical Satirical, Current Event depicting,  Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Garhwal, Uttarakhand;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Pauri Garhwal, Uttarakhand ;  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Garhwali Poems, Folk Songs , verses from Chamoli Garhwal, Uttarakhand ;  Garhwali Poems,  Sociopolitical Satirical, Current Event depicting, Folk Songs , verses from Rudraprayag Garhwal, Uttarakhand ;  Garhwali Poems, Folk ...
Read more